the xenophobe’s guide to the icelanders. richard sale

На волне бушующего увлечения исландцами я схватилась за эту книжку. Ничего особенного от нее не ожидала, — и оказалась права. Исландцев тут выставляют какими-то несносными снобами, которые считают себя пупом земли потому что: их мало; они потомки викингов; у них действующие вулканы; … список продолжается на протяжении всей книги. Я не спорю, они безмерно круты, но мне это знание ничего полезного не дает.

Назвать это гайдом по icelanders — громко. Кратким описанием — не то, слишком много воды, я бы сказала, одна сплошная водичка на двести страничек. Мне гораздо полезнее был бы настоящий справочник-путеводитель для туристов с местечками, валютой, ходовыми фразами и номером телефона такси. С цветными картинками.

Интересны сноски редактора, которые зачастую полностью противоречат словам автора 🙂 Это потрясно. Я, к сожалению, не имела счастья побывать в Исландии, и не могу сказать, кто прав, но само по себе это противоречие в фактах и наблюдениях еще раз подтвердило мои предубеждения принимать на веру все написанное. Накаляканное, я бы даже сказала. Никакой четкой структуризации. Где-то по две строчки, где-то по десять страниц. Постоянная отсылка к одним и тем же фактам (к викингам, например), причем без дополнительных пояснений.

Корень всех проблем мне видится в том, что автор (судя по имени-фамилии) — не исландец, а точно такой же чужак, как и мы с вами, и посему видит он эту страну однобоко, и описывает напыщенно. Да еще и отпускает обидные шуточки! Несмешно, дядечка!

Решила: поеду туда сама. И может еще напишу офигительный путеводитель с картинками.

P.S. Оригинальное название книги – The Xenophobe’s Guide to the Icelanders %)
P.P.S. Еще хочу почитать эту же серию про шведов и норвежцев, может там не все так мыльно.

Advertisements

One thought on “the xenophobe’s guide to the icelanders. richard sale

  1. Pingback: the xenophobe’s guide to the scots. david ross | телеграфирует злой нос

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s