secrets of the clans (eng). erin hunter

После русской версии сего филдгайда под названием *«Секреты племен» я решила оценить оригинал, насколько наши отошли от канона)

Большой разницы в тексте не заметила, а вот оформление совершенно иное — и такое здоровское ^^ Пускай тут меньше красок, зато котики.. не такие кудрявые оО Леонид Насыров крайне самобытен по сравнению с прилизанными котиками оригинала. Само издание изящнее и не такое детское. Ага. Наша версия вызывает ощущение, что читаешь книжку для детей с множеством картиночек.

Вообщем, я фанат оригинала, оно приятнее и красивше. Меня слегка попутало с именами, потому что они местами несопоставимы (я до сих пор не очень понимаю, каким образом Graystripe превратился в Крутобока…), хотя догадаться можно.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s