danske digte

из современной датской поэзии

При всей моей симпатии к Северной Европе, Данию я обхожу стороной. Она мне кажется самой удаленной точкой, практически потерявшей признаки того, что меня так привлекает в этих краях. К Хёгу нежна, но не более. От сборника стихов многого не ждала, и все-таки пара стихотворцев в душу запала – например, до сих пор удивляюсь Хальфдану Расмуссену. Он смешлив, но когда грустит, кажется, весь мир тихо переворачивается где-то на задворках.

danmarkМортен Нильсен за 22 года жизни успел написать только тоненький сборничек стихов. Однако ж создается впечатление, что он смог уместить туда больше, чем иные за всю жизнь.

Мне в сердце послышалось несколько слов:
лишился ты многого,
мал твой улов.
И шепчет мне страх: если нынче умрешь,
ты в самом начале
свой путь оборвешь.

Тове Дитлевсен я поначалу рьяно игнорила, повесив на ее стихи ярлык «бабских», которые я терпеть не могу даже больше, чем бабочки-цветочки эфемерных девочек из дайри. Но в какой-то момент я отвлеклась и, в силу многолетней привычки, вернулась на пару страниц назад, дабы восстановить в голове картинку, и вот что странно – со второго подхода ее стихи зазвучали совсем иначе. Местами игрива, местами грустна, иногда дождлива практически осязаемо.

Дождь в мою открытую руку,
намокшей зелени срез,
шорох шагов и воды потоки,
ребенок навстречу — не твой — на дороге
улицей детства исчез.

По теме:
Из современной норвежской поэзии
Из современной исландской поэзии

Advertisements

2 thoughts on “danske digte

  1. Pingback: íslensk ljóð | телеграфирует злой нос

  2. Pingback: norske dikt | телеграфирует злой нос

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s