alice au pays des merveilles. david chauvel, xavier collette

давид шовель, ксавье коллетт
алиса в стране чудес

Меня в последнее время жутко штырит от темы сказок – Once Upon a Time вдохнул жизнь в мои отношения с Фэйблс, а ответвление франшизы первого под названием Once Upon a Time in Wonderland подтолкнул меня к Алисе в Стране Чудес в графическом формате. Не могу сказать, что я в восторге, но опыт интересный.

alice

Широкоформатное издание роскошно и красочно, спору нет. Но история зачастую ставила в тупик, так что я зависала на пару секунд, прежде чем осознать, с чего вдруг этот чувак здесь появился, а кто тот другой чувак и как связаны диалоги персонажей. Такое ощущение, что каждый из героев живет своей жизнью и просто так балякает какие-то фразы. Тут можно воскликнуть «Но ведь Алиса – оплот упоротости!», и я с этим соглашусь, но когда присутствует полнейшая оторванность друг от друга кусочков повествования, да еще и в формате графической новеллы, то чтение превращается в мучительный процесс склеивания истории из обрывков. Возможно, какую-то часть вины должен взять на себя перевод, или же пресловутая французская недосказанность аля Гавальда.

Шляпник доставил, все остальные уже забылись. А картинки очень крутые, такие прям сказочные-пресказочные.

xavier-collette-11

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s