william shakespeare’s star wars: verily, a new hope. ian doescher

Я готова петь бесконечные оды этой интерпретации «Новой надежды». Аудиоверсия помогла преодолеть порог отрицания – с маху вкусить всю прелесть шекспировских ЗВ может, наверное, только ну очень ярый почитатель и Шекспира, и ЗВ. Себя могу отнести только ко второму пункту, да и то известно, что ругаюсь я чаще, чем хвалю. Но меня растопило от умиления в первой же сцене, и дальнейшая судьба моя была предрешена 🙂

verily-a-new-hopeC-3PO: Now is the summer of our happiness
Made winter by this sudden, fierce attack!
Our ship is under siege, I know not how.
O hast thou heard? The main reactor fails!
We shall most surely be destroy’d by this.
I’ll warrant madness lies herein!

R2-D2: — Beep beep,
Beep, beep, meep, squeak, beep, beep,
beep, whee!

C-3PO: — We’re doomed.

Так вот, я только что не сияла, слушая яростную тираду ДВ и внутренние монологи R2 и C3. Море позитива в океане торжественности и пафоса (пятистопный ямб обязывает). Культовые фразы вроде “I find thy lack of faith disturbing” доставляли на всем протяжении. Меня иногда настолько плющило, что я даже в самый ненастный и мерзкий день с кучей недовольных лиц вокруг умудрялась самозабвенно погружаться в старую-знакомую историю с головой. И, как ни странно, Дошер помог мне осознать одну важную вещь, которая раньше от меня ускользала. «Новая надежда» любима мной не меньше остальных, хотя еще несколько лет назад я усиленно избегала ее пересмотра, делая ставку на насыщенное полюбившимися моментами продолжение. Сейчас, когда у меня появилась возможность поглядеть на первую часть новыми глазами – божечки, да это же самое прекрасное каноничное воплощение героической истории со своей странной, но чарующей динамикой. Беру назад все свои писки по поводу слишком затянутых приключений на Татуине х)

P.S. Не смогла пережевать только пение. Извините – NO х)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s